1
00:00:00,640 --> 00:00:05,679
Non c'è un modo semplice per dirlo -
Theo non è tuo figlio biologico.

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,199
Sono Miles Lambert.
Sono, ehm, l'altro papà.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,679
Quello è David.

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,639
È bello rivederti.
Questa è mia moglie, Lucy.

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,359
Sono Maddie.
Lucia.

6
00:00:15,360 --> 00:00:19,079
Vorremmo mantenere Theo.
E vogliamo mantenere David.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,159
Argh!
OH!

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,559
«In realtà sto scrivendo
per la prima volta da secoli."

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,639
mi piacerebbe leggerlo,
se non ti dispiace condividere.

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,559
Sì, sì, certo.
Hai i dettagli dell'infermiera?

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,199
che si occupava di Theo
in terapia intensiva neonatale?

12
00:00:29,200 --> 00:00:32,199
Ehm, Stella?
Il mio avvocato vuole verificare alcuni fatti.

13
00:00:32,200 --> 00:00:33,319
Ci ho davvero provato.

14
00:00:33,320 --> 00:00:35,839
Stiamo facendo tutto questo sforzo
vedere Theo

15
00:00:35,840 --> 00:00:37,279
e voi due non vi state impegnando molto

16
00:00:37,280 --> 00:00:38,399
vedere David.
Che cosa?!

17
00:00:38,400 --> 00:00:41,239
"Oh, andiamo!"
Aspetta, scusa, di cosa si tratta?

18
00:00:41,240 --> 00:00:44,480
Miles... vuole David E Theo.

19
00:00:56,760 --> 00:00:59,639
Ma hanno presentato un ordine di custodia
otto settimane fa.

20
00:00:59,640 --> 00:01:01,799
Sì, ci hanno mentito
dall'inizio.

21
00:01:01,800 --> 00:01:03,479
Come può essere loro permesso di farlo?

22
00:01:03,480 --> 00:01:06,439
Bene, sono cambiati
Il certificato di nascita di Theo.

23
00:01:06,440 --> 00:01:10,079
Con la prova del DNA, temo
è relativamente semplice.

24
00:01:10,080 --> 00:01:13,079
Ma l'ospedale non ne aveva diritto.
Non era l'ospedale.

25
00:01:13,080 --> 00:01:16,999
Per modificare un certificato di nascita,
è necessario un test del DNA legalmente valido.

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,719
E un medico riconosciuto dal tribunale
venne a casa dei Lambert

27
00:01:19,720 --> 00:01:24,759
il 25 settembre,
ha preso un campione di DNA da Theo.

28
00:01:24,760 --> 00:01:27,279
MADDIE SOSPIRA
La tata condivide.

29
00:01:27,280 --> 00:01:29,679
Hanno sempre desiderato entrambi i ragazzi.

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,439
E hanno fatto domanda
un ordine di sistemazione dei bambini.

31
00:01:32,440 --> 00:01:34,279
Se ciò è concesso,
possono decidere

32
00:01:34,280 --> 00:01:37,399
dove vive Theo e quanto
potrà vedervi entrambi.

33
00:01:37,400 --> 00:01:39,679
Che cosa?!
NO! No.

34
00:01:39,680 --> 00:01:43,119
Possono fare solo questo
perché la mediazione è fallita.

35
00:01:43,120 --> 00:01:45,279
Aspettare. Non abbiamo mai fatto mediazione.

36
00:01:45,280 --> 00:01:46,719
Ebbene, dicono che sia successo

37
00:01:46,720 --> 00:01:49,319
quando ti sei incontrato a casa loro
il 24 agosto.

38
00:01:49,320 --> 00:01:52,559
E' ridicolo!
Ci hanno invitato.

39
00:01:52,560 --> 00:01:55,559
Ci siamo incontrati informalmente e abbiamo deciso
che avremmo tenuto i nostri figli,

40
00:01:55,560 --> 00:01:57,159
che avremmo tenuto Theo.

41
00:01:57,160 --> 00:02:01,839
Eravate solo voi quattro?
Sì, e la loro tata e i ragazzi.

42
00:02:01,840 --> 00:02:03,839
Oh, stanno giocando sporco.

43
00:02:03,840 --> 00:02:06,959
OK. beh,
possiamo contrastare la loro affermazione

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,919
e possiamo procedere
una mediazione ufficiale

45
00:02:08,920 --> 00:02:11,919
in presenza di
un terzo neutrale,

46
00:02:11,920 --> 00:02:13,119
non la tata.

47
00:02:13,120 --> 00:02:15,639
Ma perché dobbiamo fare mediazione?

48
00:02:15,640 --> 00:02:18,559
In modo che tu possa venire
un accordo formale sui ragazzi

49
00:02:18,560 --> 00:02:19,959
e tenerlo fuori dal tribunale.

50
00:02:19,960 --> 00:02:22,919
Ma se la mediazione fallisce
ed è lì che finiamo,

51
00:02:22,920 --> 00:02:26,560
le cose probabilmente andranno molto bene,
molto spiacevole.

52
00:02:32,520 --> 00:02:35,280
ANELLI DEL CAMPANELLO

53
00:02:38,200 --> 00:02:41,879
Ehi, amico. Lucia ha detto
Theo non si è presentato stamattina,

54
00:02:41,880 --> 00:02:43,239
quindi ho pensato di venire a prenderlo.

55
00:02:43,240 --> 00:02:45,920
E, ehm... volevo
per darti questi di persona.

56
00:02:47,320 --> 00:02:49,519
Che cos'è?
Inviti alla nostra raccolta fondi.

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,199
Abbiamo un ente di beneficenza
per i bambini prematuri

58
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
e ameremmo te e Maddie
essere lì.

59
00:02:54,680 --> 00:02:57,399
Allora, ehm... dov'è Theo?

60
00:02:57,400 --> 00:02:59,560
Di giorno da noi... eravamo d'accordo, vero?

61
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Sei serio?

62
00:03:03,480 --> 00:03:05,279
Ci stai provando
per portarci via nostro figlio.

63
00:03:05,280 --> 00:03:06,959
Entrambi i ragazzi, in effetti.

64
00:03:06,960 --> 00:03:10,639
I documenti giudiziari che hai depositato
subito dopo che ci siamo incontrati!

65
00:03:10,640 --> 00:03:12,919
Di questo devono occuparsi gli avvocati.
Oh, mio...!

66
00:03:12,920 --> 00:03:15,400
Miles, sei pazzo!

67
00:03:16,960 --> 00:03:19,639
Giusto, beh, non ce n'è bisogno
per andare sul personale, Pete.

68
00:03:19,640 --> 00:03:23,279
Io... guarda, ci sto solo provando
fare ciò che è meglio per i miei figli.

69
00:03:23,280 --> 00:03:24,999
Allora, dov'è Theo?

70
00:03:25,000 --> 00:03:27,959
Lo prendo adesso, vero?
Allontanati da me, cazzo.

71
00:03:27,960 --> 00:03:30,359
OK, quindi ti stai rifiutando
per farmi vedere?

72
00:03:30,360 --> 00:03:33,959
THEO: Talpe!
Oh, ehi! Eccolo! Oh, ehi!

73
00:03:33,960 --> 00:03:36,479
No, Theo, torna dentro.
Oh, come stai? Oh, cos'è questo?

74
00:03:36,480 --> 00:03:38,399
Cos'è questo?
sul tuo chinny-chin-chin?

75
00:03:38,400 --> 00:03:39,519
Colazione!

76
00:03:39,520 --> 00:03:42,719
Colazione? Bene, questo è
stai facendo colazione tardi.

77
00:03:42,720 --> 00:03:44,479
Sì?
E' il suo pranzo. Ora, andiamo, Theo.

78
00:03:44,480 --> 00:03:46,079
Di nuovo dentro.
Vieni a giocare!

79
00:03:46,080 --> 00:03:47,559
Vieni a giocare!
Dai.

80
00:03:47,560 --> 00:03:50,359
Oh, amico, non posso.
Non oggi, ometto, ok? Ma presto.

81
00:03:50,360 --> 00:03:53,479
Presto potremo giocare tutto il tempo,
va bene?

82
00:03:53,480 --> 00:03:56,279
OK. Ciao ciao, Theo.
Ciao ciao.

83
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Ciao ciao. Ciao ciao.

84
00:04:06,520 --> 00:04:09,079
Ollie, dov'è l'eglefino?
per lo speciale di stasera?

85
00:04:09,080 --> 00:04:13,599
Hai detto che stavi eseguendo l'ordine.
No, ti ho chiesto di fare l'ordine.

86
00:04:13,600 --> 00:04:15,840
Per l'amor di Dio!

87
00:04:19,480 --> 00:04:21,800
CLIC PIÙ LEGGERI
Oh, andiamo!

88
00:04:24,200 --> 00:04:26,199
Maddie?
Che cosa?!

89
00:04:26,200 --> 00:04:28,639
Prenditi la giornata. Prenditi semplicemente la giornata.

90
00:04:28,640 --> 00:04:30,239
Hai chiaramente capito
molto nel tuo piatto.

91
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
No, sto bene!
No, non lo sei.

92
00:04:33,680 --> 00:04:34,839
Fanculo!

93
00:04:34,840 --> 00:04:36,719
LEI SOSPIRA

94
00:04:36,720 --> 00:04:38,799
Non puoi farlo.

95
00:04:38,800 --> 00:04:40,919
Non puoi farlo
davanti alla squadra,

96
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
davanti ai clienti. Dai.

97
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
ESPIRA PROFONDAMENTE
Lo so!

98
00:04:52,960 --> 00:04:56,680
Come posso aiutare?
C'è qualcosa che posso fare?

99
00:04:57,760 --> 00:05:00,039
Io solo... posso avere un abbraccio?

100
00:05:00,040 --> 00:05:02,559
RIDE

101
00:05:02,560 --> 00:05:05,719
È tutto? Un abbraccio?
Certo che puoi avere un abbraccio!

102
00:05:05,720 --> 00:05:07,999
Vieni qui!
Un abbraccio. Grazie.

103
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Onestamente!

104
00:05:11,880 --> 00:05:13,200
Mi dispiace.

105
00:05:15,040 --> 00:05:16,800
Sì, dovresti dispiacerti (!)

106
00:05:26,520 --> 00:05:29,880
Puoi restare qui?
Questo è perfetto.

107
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
CLIC PIÙ LEGGERI

108
00:05:43,560 --> 00:05:48,799
DISCORSO SOFFOCATO

109
00:05:48,800 --> 00:05:50,879
MADDIE RIDE

110
00:05:50,880 --> 00:05:52,879
Quando sei diventato così bravo?!

111
00:05:52,880 --> 00:05:56,079
Va bene, qualcuno ha fatto uscire la vasca.

112
00:05:56,080 --> 00:05:57,959
Oh, no, è un vortice!

113
00:05:57,960 --> 00:06:00,120
URLANO EMOZIONATI

114
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
Va bene.

115
00:06:22,240 --> 00:06:25,119
Ciao. Lucy, possiamo parlare, per favore?

116
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Maddie, ci stiamo vedendo
tra un paio di giorni in mediazione.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,519
Ciao, Davide! qui,
hai le mani occupate.

118
00:06:33,520 --> 00:06:35,399
Lascia che lo prenda io.
Va bene. Va bene.

119
00:06:35,400 --> 00:06:37,239
Lascia che ti aiuti.
No.

120
00:06:37,240 --> 00:06:39,399
Andiamo. Posso trattenerlo.
THEO: Mi piace giocare.

121
00:06:39,400 --> 00:06:41,680
Per l'amor di Dio, Lucia!
Lasciami solo tenerlo in braccio, per favore.

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,799
Perché lo stai facendo?

123
00:06:44,800 --> 00:06:46,999
Ehi!
Teo! Teo!

124
00:06:47,000 --> 00:06:49,759
Vieni qui, per favore. Teo!

125
00:06:49,760 --> 00:06:51,439
Andiamo.

126
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
Vieni qui un attimo. Bravo ragazzo.
THEO RIDIDE

127
00:07:07,960 --> 00:07:11,160
SQUILLA IL TELEFONO

128
00:07:13,040 --> 00:07:15,199
Lei tira su col naso, il telefono smette di suonare

129
00:07:15,200 --> 00:07:16,439
Ehi!
MILES: 'Ehi, tesoro.

130
00:07:16,440 --> 00:07:18,199
"Stai arrivando?"
SÌ. Sì, io, ehm...

131
00:07:18,200 --> 00:07:20,959
Sto solo tornando a casa.
'Stai bene?'

132
00:07:20,960 --> 00:07:22,999
MADDIE E THEO CHIACCHIERANO A DISTANZA

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,279
"Lucia?"

134
00:07:24,280 --> 00:07:26,799
Sì. Ehm, sto bene.

135
00:07:26,800 --> 00:07:29,079
OK, sarò lì presto.
Ti amo. Ciao!

136
00:07:29,080 --> 00:07:33,160
MADDIE E THEO CONTINUANO A CHIACCHIERE

137
00:07:51,360 --> 00:07:53,119
Beh, è solo...

138
00:07:53,120 --> 00:07:56,399
È totalmente pazzesco
che siamo qui.

139
00:07:56,400 --> 00:07:58,559
Siamo devastati.

140
00:07:58,560 --> 00:08:00,799
David è tutto il nostro mondo.

141
00:08:00,800 --> 00:08:02,879
Lui significa tutto per noi.

142
00:08:02,880 --> 00:08:08,720
Ma quando scopri tuo figlio
non è effettivamente tuo, ehm...

143
00:08:09,840 --> 00:08:11,399
..è... mi dispiace.

144
00:08:11,400 --> 00:08:15,440
È difficile,
ehm... sapere cosa fare.

145
00:08:22,440 --> 00:08:25,399
MADDIE SI SCHIARA LA GOLA
Per noi è stato lo stesso con Theo.

146
00:08:25,400 --> 00:08:26,879
Ha sconvolto le nostre vite.

147
00:08:26,880 --> 00:08:29,959
È stato un vero inferno.
MEDIATORE: OK.

148
00:08:29,960 --> 00:08:34,399
Hai qualche pensiero in merito
che aspetto ha un buon risultato?

149
00:08:34,400 --> 00:08:35,999
Noi, ehm...

150
00:08:36,000 --> 00:08:39,719
Pensiamo a David e Theo
dovrebbero vivere entrambi con noi.

151
00:08:39,720 --> 00:08:41,919
Theo si sente proprio così
è una parte di noi,

152
00:08:41,920 --> 00:08:43,760
ora parte della nostra famiglia.

153
00:08:46,400 --> 00:08:49,479
Vediamo David e Theo come fratelli.

154
00:08:49,480 --> 00:08:52,800
Sai,
si sono davvero presi l'uno con l'altro.

155
00:08:54,120 --> 00:08:57,719
Pete, Maddie,
come ti fa sentire?

156
00:08:57,720 --> 00:08:59,640
Ehm...
SI SCHIARISCE LA GOLA

157
00:09:00,680 --> 00:09:01,880
..arrabbiato...

158
00:09:03,520 --> 00:09:04,959
..confuso.

159
00:09:04,960 --> 00:09:07,999
Cosa vuoi da oggi?

160
00:09:08,000 --> 00:09:10,599
Vorremmo
per onorare l'accordo

161
00:09:10,600 --> 00:09:16,199
che abbiamo fatto tutti settimane fa -
che teniamo il ragazzo che già abbiamo

162
00:09:16,200 --> 00:09:19,439
e che costruiamo una relazione
con il nostro figlio biologico.

163
00:09:19,440 --> 00:09:22,439
Vorremmo portare David
per una notte ogni settimana.

164
00:09:22,440 --> 00:09:25,960
Sembra ragionevole. Miglia? Lucia?

165
00:09:30,120 --> 00:09:31,720
MILES SOSPIRA

166
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Sì, mi dispiace. Mi dispiace tanto.

167
00:09:34,160 --> 00:09:36,039
Non posso proprio...
SI SCHIARISCE LA GOLA

168
00:09:36,040 --> 00:09:39,119
Madelyn, non mi sento
la tua casa è un ambiente adatto.

169
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
Dio mio.
Come mai?

170
00:09:40,800 --> 00:09:42,959
Beh, Pete prende droghe.

171
00:09:42,960 --> 00:09:45,839
Che cosa?!
Madelyn è un'alcolizzata borderline.

172
00:09:45,840 --> 00:09:48,479
Questo è assurdo! E tu chiaramente
non riesci a controllare il tuo temperamento.

173
00:09:48,480 --> 00:09:49,799
PETE SOSPIRA

174
00:09:49,800 --> 00:09:52,039
Sono accuse gravi,
Miglia.

175
00:09:52,040 --> 00:09:53,999
Sospira, si schiarisce la gola

176
00:09:54,000 --> 00:09:57,559
Guarda, non siamo un rischio
ad entrambi i bambini. Dai.

177
00:09:57,560 --> 00:10:00,199
Theo non riusciva ad autoregolamentarsi
all'asilo, vero?

178
00:10:00,200 --> 00:10:02,399
Queste furono le parole che usarono.
E lui è...

179
00:10:02,400 --> 00:10:04,999
Beh, voglio dire,
può essere aggressivo a volte,

180
00:10:05,000 --> 00:10:07,119
così che, per me,
dice che c'è instabilità in casa.

181
00:10:07,120 --> 00:10:08,199
OH!
Cioè...

182
00:10:08,200 --> 00:10:09,719
Theo prospera con noi!
L'altro giorno,

183
00:10:09,720 --> 00:10:12,119
Sono andato a prendere Theo.
Pete si è rifiutato di lasciarmi vedere,

184
00:10:12,120 --> 00:10:14,159
anche se era disperato
per vedermi. Non lo era.

185
00:10:14,160 --> 00:10:15,359
Mi stava implorando di restare.

186
00:10:15,360 --> 00:10:18,199
Ed era...
stava facendo colazione a mezzogiorno.

187
00:10:18,200 --> 00:10:19,319
Non era la sua colazione.

188
00:10:19,320 --> 00:10:22,079
Quindi, se non possono nutrire un bambino
colazione puntuale,

189
00:10:22,080 --> 00:10:23,679
come farai ad affrontarne due?

190
00:10:23,680 --> 00:10:26,679
Io...
E, cosa più importante di tutto ciò,

191
00:10:26,680 --> 00:10:29,440
e mi dispiace
dover andare qui, ma...

192
00:10:30,440 --> 00:10:35,919
..Madelyn, il tuo stato mentale
è stato un problema serio in passato

193
00:10:35,920 --> 00:10:38,919
e sono sinceramente preoccupato che...
Voglio dire, Dio non voglia

194
00:10:38,920 --> 00:10:41,359
se succede di nuovo qualcosa del genere
e io non sono lì -

195
00:10:41,360 --> 00:10:46,080
ehm, non ci sono
per proteggere i miei ragazzi, sai?

196
00:10:47,240 --> 00:10:49,360
IL BAMBINO PIANGE

197
00:10:54,200 --> 00:10:56,239
io non lo farei...

198
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
Non ho mai fatto del male a Theo.

199
00:10:59,440 --> 00:11:04,640
Avevo, ehm,
depressione post parto e...

200
00:11:07,040 --> 00:11:09,039
Cristo, ne abbiamo davvero
sedersi qui per un'ora

201
00:11:09,040 --> 00:11:11,319
e ascoltare questo ragazzo che ci insulta?
In realtà, sono...

202
00:11:11,320 --> 00:11:13,559
Proviamo a concentrarci su
perché siamo qui oggi -

203
00:11:13,560 --> 00:11:17,319
per trovare una soluzione andando avanti.
Sì.

204
00:11:17,320 --> 00:11:19,520
Dobbiamo tenere entrambi i ragazzi al sicuro.
Giusto.

205
00:11:21,240 --> 00:11:23,279
E perché funzioni,

206
00:11:23,280 --> 00:11:26,280
dovete fidarvi l'uno dell'altro
con i tuoi figli.

207
00:11:27,800 --> 00:11:30,559
E come possiamo fidarci di loro?
quando ci hanno provato

208
00:11:30,560 --> 00:11:32,759
per portarci via nostro figlio
per tutto questo tempo?

209
00:11:32,760 --> 00:11:36,239
La linea di fondo è
siamo genitori migliori.

210
00:11:36,240 --> 00:11:38,199
Possiamo provvedere a entrambi i ragazzi.

211
00:11:38,200 --> 00:11:40,639
E se non riescono ad accettarlo,

212
00:11:40,640 --> 00:11:44,320
poi, purtroppo,
Penso che il tribunale sia l'unica opzione.

213
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
Maddie? Pietro?

214
00:12:00,480 --> 00:12:01,959
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE

215
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
Pietro...
Perché stai facendo questo?!

216
00:12:06,160 --> 00:12:07,679
Ehi, amico.
No, Pete, fermati!

217
00:12:07,680 --> 00:12:10,199
Questo è ciò che vuole!
No, mi hai frainteso, Madelyn.

218
00:12:10,200 --> 00:12:12,359
È solo che non voglio Theo
essere intrappolato nella tua piccola casa

219
00:12:12,360 --> 00:12:15,039
con quest'uomo arrabbiato.
Fottuto coglione!

220
00:12:15,040 --> 00:12:16,959
Pete, non farlo, per favore!
MILES RIDIDE

221
00:12:16,960 --> 00:12:19,359
Sì, stai attento, amico.
Stai molto, molto attento.

222
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
SUSSURRA: Pete!

223
00:12:22,200 --> 00:12:23,360
Fermare.

224
00:12:26,120 --> 00:12:29,040
Forte. Dai.

225
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

226
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

227
00:13:03,120 --> 00:13:05,279
Da adesso
e l'udienza preliminare,

228
00:13:05,280 --> 00:13:07,039
hanno chiesto i Lambert

229
00:13:07,040 --> 00:13:10,999
che Theo continui ad andare da loro
casa nei giorni feriali durante il giorno,

230
00:13:11,000 --> 00:13:13,839
e lo hanno concordato
puoi vedere David supervisionato

231
00:13:13,840 --> 00:13:18,439
due volte a settimana.
Voglio vedere David senza di loro.

232
00:13:18,440 --> 00:13:21,239
E se ottenessimo?
il suo certificato di nascita è cambiato?

233
00:13:21,240 --> 00:13:23,319
Potresti, ma ne avresti bisogno
un medico riconosciuto dal tribunale

234
00:13:23,320 --> 00:13:24,639
per ottenere un nuovo campione di DNA.

235
00:13:24,640 --> 00:13:27,439
Non andranno mai
per consentirci l'accesso.

236
00:13:27,440 --> 00:13:30,359
E c'è di più.
L'ho ricevuto ieri.

237
00:13:30,360 --> 00:13:31,879
È un documento che afferma

238
00:13:31,880 --> 00:13:35,919
a cui Theo è stato recentemente sottoposto
ad un rinvio in materia di protezione dei minori.

239
00:13:35,920 --> 00:13:39,119
Guarda, le caramelle gommose sono state colpa mia,
ma Theo non ha subito alcun danno,

240
00:13:39,120 --> 00:13:42,279
e i servizi sociali lo hanno concluso
non era un bambino bisognoso.

241
00:13:42,280 --> 00:13:44,959
Eppure non è eccezionale
e se lo avessi saputo,

242
00:13:44,960 --> 00:13:47,079
Avrei potuto anticipare
la prossima mossa dei Lambert.

243
00:13:47,080 --> 00:13:51,159
Si sono presentati
un ampio elenco di prove dei danni

244
00:13:51,160 --> 00:13:54,799
solo per sostenere la loro causa.
Danni? Cosa intendi con "danni"?

245
00:13:54,800 --> 00:13:57,639
Ebbene, lo sostengono
Lucy è dovuta fuggire da una piscina pubblica

246
00:13:57,640 --> 00:14:00,599
con David, dopo di te, Maddie,
erano verbalmente aggressivi.

247
00:14:00,600 --> 00:14:02,639
Ah, andiamo, adesso.
Sono delle vere e proprie stronzate!

248
00:14:02,640 --> 00:14:05,439
Lo dicono anche
Pete ha minacciato fisicamente Miles

249
00:14:05,440 --> 00:14:08,119
dopo la sessione di mediazione.
Miles mi ha provocato.

250
00:14:08,120 --> 00:14:09,759
Guarda, in pratica stanno dicendo

251
00:14:09,760 --> 00:14:12,119
che ti sei fatto strada con i bulldozer
nelle loro vite,

252
00:14:12,120 --> 00:14:14,359
e che tu, Pete,
ha insistito per incontrarli

253
00:14:14,360 --> 00:14:17,319
prima che fossero pronti.
Questa è una bugia. Miles ci ha teso un'imboscata.

254
00:14:17,320 --> 00:14:18,959
Sì, ma l'hai mandato tu
il primo messaggio, Pete.

255
00:14:18,960 --> 00:14:20,999
Sì, perché me lo ha chiesto lui!

256
00:14:21,000 --> 00:14:23,759
Dicono anche di essersi sentiti obbligati

257
00:14:23,760 --> 00:14:27,679
per comprare a Theo un triciclo
perché non potevi permettertelo,

258
00:14:27,680 --> 00:14:31,239
nonostante Pete lo avesse fatto
una bici appariscente e costosa.

259
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
Stanno stravolgendo tutto.

260
00:14:40,040 --> 00:14:41,920


261
00:14:45,320 --> 00:14:48,880


262
00:14:52,160 --> 00:14:54,960


263
00:14:59,600 --> 00:15:02,000


264
00:15:04,680 --> 00:15:08,680


265
00:15:23,720 --> 00:15:27,479
"Scivola giù
Il collo e la coda di Gerald..."

266
00:15:27,480 --> 00:15:29,119
Cosa c'è nella pagina successiva?

267
00:15:29,120 --> 00:15:31,559
Una lumaca!
È una lumaca!

268
00:15:31,560 --> 00:15:34,319
"...e sul pavimento
trova Sally Lumaca."

269
00:15:34,320 --> 00:15:35,800
SUSSURRO: Cosa c'è nella pagina successiva?

270
00:15:37,840 --> 00:15:40,519
"Ora nell'erba,
chi passa?"

271
00:15:40,520 --> 00:15:42,719
Penso che questo venga fuori.

272
00:15:42,720 --> 00:15:45,359
sussulti
Guarda i suoi grandi denti!

273
00:15:45,360 --> 00:15:46,839
Non ci sono denti lì dentro.

274
00:15:46,840 --> 00:15:48,800
Non ha denti? Hai ragione.

275
00:15:51,840 --> 00:15:54,160
CLACK DELLA TASTIERA

276
00:15:55,600 --> 00:15:57,319
Proviamo questa pagina.

277
00:15:57,320 --> 00:15:59,039
SUSSURRO: Questa è l'ultima pagina.

278
00:15:59,040 --> 00:16:01,519
VOLUME REGOLARE: Perché non te ne vai
noi soli qui?

279
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
Sai che puoi guardarci
da qualsiasi luogo.

280
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Oh, abbiamo solo quelli addosso
quando c'è la tata.

281
00:16:09,240 --> 00:16:12,119
CLACK DELLA TASTIERA

282
00:16:12,120 --> 00:16:14,600
SUSSURRA: Vedremo
cosa c'è nella pagina successiva?

283
00:16:16,880 --> 00:16:18,839
"Chi vede?"

284
00:16:18,840 --> 00:16:21,359
Quello è un chameli.

285
00:16:21,360 --> 00:16:23,439
È un camaleonte, sì!

286
00:16:23,440 --> 00:16:25,839
Penso che anche lui debba vederlo!

287
00:16:25,840 --> 00:16:29,759
Hanno licenziato la tata
per aver rubato, a quanto pare.

288
00:16:29,760 --> 00:16:31,400
Ci sono telecamere ovunque.

289
00:16:32,880 --> 00:16:36,919
Vorrei solo che fossi stato lì.
PETE SOSPIRA

290
00:16:36,920 --> 00:16:39,320
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
un po' di tempo da solo con lui.

291
00:16:47,440 --> 00:16:50,160
Far entrare David
non farà del male a Theo.

292
00:16:55,080 --> 00:16:57,359
ANELLI DEL TIMER

293
00:16:57,360 --> 00:16:59,600
Ci sarò la prossima volta, ok?

294
00:17:07,480 --> 00:17:08,839
SOSPIRA

295
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Voglio combattere per entrambi i ragazzi.

296
00:17:12,440 --> 00:17:14,640
PETE SOSPIRA
Pazzi...

297
00:17:15,920 --> 00:17:18,159
..andiamo avanti
la prima udienza, ok?

298
00:17:18,160 --> 00:17:20,880
Dobbiamo mettere Theo al primo posto,
poi pensa a David.

299
00:17:24,920 --> 00:17:25,959
Pietro...

300
00:17:25,960 --> 00:17:27,640
IL FRULLATORE ROBBRA

301
00:17:29,560 --> 00:17:32,000
Pietro...
IL FRULLATORE CONTINUA A ROSSO

302
00:17:32,960 --> 00:17:34,040
VETRI FRANTUMATI

303
00:17:35,080 --> 00:17:37,720
..ho detto che voglio combattere
per entrambi.

304
00:17:39,080 --> 00:17:40,639
Guarda, se sei preoccupato
riguardo ai soldi,

305
00:17:40,640 --> 00:17:44,879
possiamo... ipotecare nuovamente la casa
per coprire le spese legali.

306
00:17:44,880 --> 00:17:47,359
Che cosa? Non è solo una questione di soldi!

307
00:17:47,360 --> 00:17:50,079
Comunque preferisco portarlo fuori
un altro prestito contro il ristorante.

308
00:17:50,080 --> 00:17:51,639
Che cosa?! Ma stai scherzando?!

309
00:17:51,640 --> 00:17:53,999
Il mio lavoro è l'unica cosa
stiamo andando avanti in questa lotta,

310
00:17:54,000 --> 00:17:55,239
e preferisco non rischiare.

311
00:17:55,240 --> 00:17:56,919
Non farlo.
Fare?

312
00:17:56,920 --> 00:18:00,119
Minimizza il mio contributo
alle nostre vite.

313
00:18:00,120 --> 00:18:03,319
Ho abbandonato la mia carriera di scrittore
per la nostra famiglia, ok?

314
00:18:03,320 --> 00:18:04,920
Ricordatelo e basta.

315
00:18:13,160 --> 00:18:14,280
Mi dispiace.

316
00:18:16,080 --> 00:18:17,919
No, va bene, Mads.
Passamelo e basta e...

317
00:18:17,920 --> 00:18:20,079
No, Mads, ho capito.
No, non avrei dovuto farlo.

318
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
È stato davvero stupido.
C'è vetro ovunque.

319
00:18:24,280 --> 00:18:25,560
LEI SOSPIRA

320
00:18:27,640 --> 00:18:30,600
Devi riconoscere
hai un altro figlio, Pete.

321
00:18:31,760 --> 00:18:33,160
Per favore prova.

322
00:18:38,040 --> 00:18:39,720
OK, ci proverò.

323
00:18:58,640 --> 00:19:02,639
Stai bene, amico?
Ci sono dei mostri nella mia stanza.

324
00:19:02,640 --> 00:19:05,720
Ci sono dei mostri nella tua stanza?
Vieni qui.

325
00:19:07,640 --> 00:19:11,680
Ometto, va tutto bene.
Stai bene. Non ci sono mostri.

326
00:19:13,520 --> 00:19:17,040
Ti terrò al sicuro, Theo.
Tieniti al sicuro.

327
00:20:13,320 --> 00:20:14,480
Papà?

328
00:20:23,320 --> 00:20:25,559
Emma amava quella vecchia cosa.

329
00:20:25,560 --> 00:20:29,760
Era mio. Me l'ha dato la mamma.
Beh, non l'hai mai voluto per Theo.

330
00:20:30,800 --> 00:20:33,159
Non l'hai mai dato a Theo.

331
00:20:33,160 --> 00:20:35,199
Comunque non lo è proprio
il suo genere di cose.

332
00:20:35,200 --> 00:20:40,640
Gli piacciono di più... i Lego e i camion.
Pensavo che a David sarebbe piaciuto molto.

333
00:20:42,720 --> 00:20:45,359
È diverso da Theo, lo sai.

334
00:20:45,360 --> 00:20:47,879
Più silenzioso. Più timido.

335
00:20:47,880 --> 00:20:52,400
Potresti incontrarlo se volessi.
No, non ancora.

336
00:20:53,400 --> 00:20:54,560
Forse, ehm...

337
00:20:56,800 --> 00:20:58,520
..quando hai tutto
capito.

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,280
Va bene.

339
00:21:05,840 --> 00:21:07,160
Giusto, dovrei andare.

340
00:21:08,200 --> 00:21:11,959
Oh, papà, non posso procurarti questi
più,

341
00:21:11,960 --> 00:21:13,559
non dopo quello che è successo con Theo.

342
00:21:13,560 --> 00:21:15,919
Maddie semplicemente non li vuole
in casa, quindi...

343
00:21:15,920 --> 00:21:17,040
Giusto.

344
00:21:21,640 --> 00:21:23,360
Grazie, papà.

345
00:21:24,360 --> 00:21:26,160
Ci vediamo presto, sì?
Sì.

346
00:21:35,040 --> 00:21:36,439
DAVID: No, sto bene.

347
00:21:36,440 --> 00:21:38,359
Posso provare quello blu?
Sì.

348
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
Ok, dimmi tu...
è un cerchio o un quadrato?

349
00:21:43,040 --> 00:21:45,479
Cerchio!
Bravo ragazzo!

350
00:21:45,480 --> 00:21:46,799
Scarabocchia, scarabocchia, scarabocchia!

351
00:21:46,800 --> 00:21:48,639
Vuoi provare con...?
penso...

352
00:21:48,640 --> 00:21:50,519
Dovrei provare con... tre?

353
00:21:50,520 --> 00:21:54,919
Ehi! Sta volando!
Questo ragazzino sta volando!

354
00:21:54,920 --> 00:21:56,239
Oh, dov'è andato?

355
00:21:56,240 --> 00:21:58,919
Dov'è Davide?
Dov'è andato? Ora è qui.

356
00:21:58,920 --> 00:22:01,879
Dov'è Davide?

357
00:22:01,880 --> 00:22:03,159
sussulti
Peekaboo!

358
00:22:03,160 --> 00:22:04,599
Boh!
DAVID URLA EMOZIONATO

359
00:22:04,600 --> 00:22:05,799
Ti ho trovato!

360
00:22:05,800 --> 00:22:08,679
Vuoi preparare un caffè a Pete?
Gradirei un caffè.

361
00:22:08,680 --> 00:22:11,279
Ho bisogno di buttarlo fuori.

362
00:22:11,280 --> 00:22:14,479
LEI SOSPIRA
Puoi aiutarmi a versare questo?

363
00:22:14,480 --> 00:22:16,599
Fa molto caldo?
Sì.

364
00:22:16,600 --> 00:22:19,840
Oh! Mi sono bruciato la bocca!

365
00:22:21,240 --> 00:22:22,560
Ah!
Oh!

366
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
NANNY: Facciamo pulizia.

367
00:22:27,640 --> 00:22:30,439
Non puoi disegnare sul tavolo.

368
00:22:30,440 --> 00:22:34,240
Guarda, andato!
Ho disegnato solo uno scarabocchio.

369
00:22:39,880 --> 00:22:42,439
Quei cavalieri sono carini.

370
00:22:42,440 --> 00:22:47,440
Ha uno scudo fantastico,
ma ho un abito da cavaliere.

371
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
LEI SOSPIRA

372
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
Ciao, Davide!

373
00:23:19,040 --> 00:23:22,920
No, David, se ne vanno adesso.
No, non puoi uscire.

374
00:23:24,400 --> 00:23:26,319
Dammi le mani.

375
00:23:26,320 --> 00:23:28,479
Giusto. E insieme.

376
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
LA TATA PARLA INDISTINTO

377
00:24:11,160 --> 00:24:13,519
Quella nuova tata mi fa accapponare la pelle.

378
00:24:13,520 --> 00:24:16,520
È come un mausoleo lì dentro.

379
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
Penso che dovremmo andare a
il loro evento di beneficenza.

380
00:24:23,480 --> 00:24:24,519
Veramente?

381
00:24:24,520 --> 00:24:27,680
Lo stanno chiamando
La Fondazione David.

382
00:24:29,320 --> 00:24:32,079
Stanno usando nostro figlio
per mostrare al mondo

383
00:24:32,080 --> 00:24:34,999
quanto sono incredibili come genitori.

384
00:24:35,000 --> 00:24:36,520
Dobbiamo essere lì.

385
00:24:39,920 --> 00:24:41,040
OK.

386
00:24:43,920 --> 00:24:45,359
SOSPIRA

387
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
Penso che dovremmo combattere
per entrambi i ragazzi.

388
00:24:49,000 --> 00:24:51,480
Il pensiero di David lì,
io semplicemente...

389
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
SUSSURRO: E' la cosa giusta.

390
00:25:05,640 --> 00:25:08,119
Dovremo fare causa all'ospedale.

391
00:25:08,120 --> 00:25:10,360
Non avremo abbastanza soldi
per entrambi i casi.

392
00:25:13,000 --> 00:25:15,320
Hmm? E' quello che faremo?

393
00:25:16,480 --> 00:25:19,200
Sì.
OK.

394
00:25:41,280 --> 00:25:43,360
DONNA: Ehi, Pete!

395
00:25:44,400 --> 00:25:47,239
Stella! Dio mio!
Che diavolo stai facendo qui?

396
00:25:47,240 --> 00:25:48,800
Ehm, vieni qui.

397
00:25:50,840 --> 00:25:52,400
Allora, hai il giorno libero o...?

398
00:25:54,480 --> 00:25:57,000
In realtà no. Ehm...

399
00:25:58,360 --> 00:26:01,199
..sono stato sospeso, Pete.

400
00:26:01,200 --> 00:26:03,319
Perché stai facendo causa all'ospedale,

401
00:26:03,320 --> 00:26:05,560
Non riesco nemmeno a mettere piede
nell'edificio.

402
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
Che cosa?

403
00:26:08,800 --> 00:26:10,879
Stanno dicendo
li abbiamo taggati in ritardo

404
00:26:10,880 --> 00:26:13,919
e questo potrebbe essere il motivo del disguido
è successo in primo luogo,

405
00:26:13,920 --> 00:26:15,400
ma hanno torto.

406
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
Sì, certo.

407
00:26:24,400 --> 00:26:30,920
Pete, non ti ricordi
non vedi un tag, vero?

408
00:26:32,480 --> 00:26:36,319
Guarda, sono sicuro di aver messo la targhetta.
È la prima cosa

409
00:26:36,320 --> 00:26:37,999
lo avrei fatto
prima di ogni altra cosa.

410
00:26:38,000 --> 00:26:39,159
Oh, Dio, Stell...

411
00:26:39,160 --> 00:26:41,560
Sono un'infermiera davvero brava, Pete!

412
00:26:42,760 --> 00:26:45,280
Ho bisogno di questo lavoro. Lo sai.

413
00:26:47,000 --> 00:26:50,439
Tutto sta andando in pezzi.
La gestione dipende da noi.

414
00:26:50,440 --> 00:26:52,519
L'avvocato dell'altro papà
non mi lascerà solo.

415
00:26:52,520 --> 00:26:54,599
Aspetta, l'avvocato di Miles?
Perché, cosa sta dicendo?

416
00:26:54,600 --> 00:26:58,519
No, niente. E'... Niente.
Mi dispiace. Ehm...

417
00:26:58,520 --> 00:26:59,679
SOFFRI
Io...

418
00:26:59,680 --> 00:27:03,120
Non dovrei nemmeno parlare con te.
Ho solo... bisogno del tuo aiuto.

419
00:27:05,760 --> 00:27:10,360
Guarda, lo farei se potessi. io semplicemente...

420
00:27:13,160 --> 00:27:15,320
Onestamente non ricordo.

421
00:27:20,800 --> 00:27:23,840
Senti, devo finire.
Ci vediamo, sì?

422
00:27:41,080 --> 00:27:43,999
DONNA: 'Come la tua controversia in ospedale
investigatore,

423
00:27:44,000 --> 00:27:46,039
«Raccoglierò informazioni
da tutti i partiti

424
00:27:46,040 --> 00:27:49,919
'per facilitare la tua richiesta
contro l'ospedale St Alexander.

425
00:27:49,920 --> 00:27:52,759
«Oggi voglio solo sentire
quello che ricordi

426
00:27:52,760 --> 00:27:54,679
'dal giorno della nascita.

427
00:27:54,680 --> 00:27:57,040
«Vogliamo cominciare da lei, signor Riley?

428
00:27:58,720 --> 00:28:05,080
"Ehm, ricordo molto panico."

429
00:28:06,200 --> 00:28:09,239
Ehm, un dottore, o forse un'infermiera,

430
00:28:09,240 --> 00:28:12,560
hanno detto che erano preoccupati
quello, ehm, Theo...

431
00:28:13,920 --> 00:28:16,399
...o, ehm, David,

432
00:28:16,400 --> 00:28:21,360
non aveva ricevuto abbastanza ossigeno
e che potrebbero non farcela.

433
00:28:22,360 --> 00:28:25,039
Ero preoccupato per questo

434
00:28:25,040 --> 00:28:28,320
Potrei perdere Maddie
così come il bambino.

435
00:28:30,800 --> 00:28:32,679
Cosa è successo dopo?

436
00:28:32,680 --> 00:28:38,600
Ehm, me l'hanno chiesto
andare con il bambino in terapia intensiva neonatale.

437
00:28:39,880 --> 00:28:42,439
Volevo aspettare Maddie,

438
00:28:42,440 --> 00:28:45,000
ma non sapevano per quanto tempo
sarebbe stata a teatro.

439
00:28:47,320 --> 00:28:49,200
Ehm, continuavo a pensare...

440
00:28:55,400 --> 00:28:58,840
Va tutto bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

441
00:29:01,600 --> 00:29:03,959
Continuavo a pensare,

442
00:29:03,960 --> 00:29:06,799
se lei... se fosse sopravvissuta,

443
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
glielo spiegherei
che il nostro bambino era...

444
00:29:10,840 --> 00:29:13,760
..era danneggiato al cervello, o addirittura peggio?

445
00:29:18,520 --> 00:29:21,319
Quando il tuo bambino è arrivato in terapia intensiva neonatale,

446
00:29:21,320 --> 00:29:25,319
gli fu assegnata un'infermiera: Stella.

447
00:29:25,320 --> 00:29:29,080
Sì. Lei è stata fantastica. Ehm...
Sì.

448
00:29:31,000 --> 00:29:34,919
Ha spiegato cosa stava succedendo,
ho fatto tutto il materiale per l'ammissione,

449
00:29:34,920 --> 00:29:39,000
metti, um... la targhetta identificativa su Theo.

450
00:29:40,400 --> 00:29:43,080
Hai visto?
Stella ha messo la targhetta identificativa?

451
00:29:45,800 --> 00:29:50,639
Ehm, penso di sì, sì.
Sì, da quello che ricordo.

452
00:29:50,640 --> 00:29:53,400
Ne sei sicuro?

453
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Sì.

454
00:29:56,520 --> 00:29:59,999
Sì, l'ho vista mettere la targhetta
sul bambino.

455
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
Sì, è stata la prima cosa
lo ha fatto.

456
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
OK.

457
00:30:06,200 --> 00:30:11,839
E poi, ehm, quella notte,
sei rimasto in ospedale?

458
00:30:11,840 --> 00:30:14,999
Ehm, sì, sono rimasto in ospedale
quella notte...

459
00:30:15,000 --> 00:30:16,919
FADES: ..e poi,
la mattina seguente,

460
00:30:16,920 --> 00:30:18,840
Sono andato a casa a prendere un po' di roba.

461
00:30:21,120 --> 00:30:22,599
Se Theo avesse la targhetta addosso,

462
00:30:22,600 --> 00:30:25,960
allora i ragazzi devono essere stati scambiati
non appena sono arrivati in terapia intensiva neonatale.

463
00:30:27,560 --> 00:30:30,640
Potrebbe essere scivolato via più tardi.
Le sue gambe erano così piccole.

464
00:30:35,200 --> 00:30:37,480
Ti ricordi Lucy e Miles?
quel giorno?

465
00:30:43,160 --> 00:30:44,640
Onestamente non ricordo.

466
00:30:47,120 --> 00:30:48,920
Ma ti ricordi la targhetta di Theo?

467
00:30:50,880 --> 00:30:54,239
Ehm, sì, ero concentrato su Theo.
SCHERZI

468
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
Sì.

469
00:31:13,200 --> 00:31:18,799
IL MONITOR FA UN BIP, IL BAMBINO PIANGE

470
00:31:18,800 --> 00:31:20,040
Va bene?

471
00:31:22,280 --> 00:31:23,719
È perfetto.

472
00:31:23,720 --> 00:31:26,319
IL PIANTO CONTINUA

473
00:31:26,320 --> 00:31:28,919
L'ONDA RUGGGE
Maddie!

474
00:31:28,920 --> 00:31:30,640
Lei sussulta

475
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
THEO: Mamma!

476
00:32:05,880 --> 00:32:08,520
IL RESPIRO TREMBRA

477
00:32:16,560 --> 00:32:19,159
Ehi, stavo pensando
potremmo procurare a David un assorbente più grande,

478
00:32:19,160 --> 00:32:21,560
alcune vernici,
portaglieli domani.

479
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
Sì, sembra carino.

480
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
Notte, Mads.

481
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
Ti amo.

482
00:33:19,920 --> 00:33:21,640
SOSPIRA

483
00:33:39,240 --> 00:33:40,520
Pazzi?

484
00:33:53,760 --> 00:33:56,440
Maddie? Teo?

485
00:34:05,480 --> 00:34:10,360
MADDIE E THEO CHIACCHIERANO ANIMAMENTE
A DISTANZA

486
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
LEI JABBERS GIOCAMENTE

487
00:34:19,920 --> 00:34:23,240
Beh, forse papà vuole venire
unisciti a noi per un piccolo tea party.

488
00:34:25,080 --> 00:34:28,879
Quale diamo a papà?
Quello?

489
00:34:28,880 --> 00:34:31,959
OH! Grazie. Mi piacerebbe un po'.
THEO: È un tè caldo.

490
00:34:31,960 --> 00:34:34,559
Tè caldo?
È un bollitore bollente!

491
00:34:34,560 --> 00:34:36,360
Bollitore caldo! Fa molto caldo?

492
00:34:37,360 --> 00:34:39,599
Ooh, che caldo!
Papà si è bruciato la bocca!

493
00:34:39,600 --> 00:34:41,640
Ho trovato la prima foto
dalla terapia intensiva neonatale.

494
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
Non aveva la targhetta addosso.

495
00:34:48,280 --> 00:34:49,839
Ho paura, Pete.

496
00:34:49,840 --> 00:34:53,239
Stanno usando il mio passato contro di me,
quindi se non siamo uniti su questo,

497
00:34:53,240 --> 00:34:57,319
perderemo... tutto.

498
00:34:57,320 --> 00:34:59,159
Se pensi di essere in debito con qualcuno

499
00:34:59,160 --> 00:35:01,159
in quell'ospedale qualsiasi cosa,
tu no.

500
00:35:01,160 --> 00:35:04,240
Le uniche persone che devi proteggere
sono i nostri ragazzi.

501
00:35:10,760 --> 00:35:12,519
SUSSURRA: Ho ragione?

502
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
Sì!

503
00:35:34,520 --> 00:35:35,919
MILES RUGGE GIOCOSAMENTE

504
00:35:35,920 --> 00:35:38,919
MILES: Ti lascia?
Oh, no, no, no, no, no!

505
00:35:38,920 --> 00:35:40,879
Ti prenderà il piede!
THEO RIDE

506
00:35:40,880 --> 00:35:42,639
Ti ha preso il piede! Argh!

507
00:35:42,640 --> 00:35:45,039
OH!
THEO RIDE

508
00:35:45,040 --> 00:35:47,279
Ho un'altra domanda per te.
THEO: Mm-hm?

509
00:35:47,280 --> 00:35:50,879
Mm-hm. Dove hai...?
Da dove vieni?

510
00:35:50,880 --> 00:35:53,839
La pancia di mamma Lucy.
Giusto.

511
00:35:53,840 --> 00:35:56,879
Eri nella pancia di mamma Lucy,
non eri tu?

512
00:35:56,880 --> 00:35:59,159
E chi ama di più papà?
nel mondo intero?

513
00:35:59,160 --> 00:36:01,159
Teo!
Teo!

514
00:36:01,160 --> 00:36:04,639
E ti ama fino in fondo
ai peli del tuo...?

515
00:36:04,640 --> 00:36:06,999
Chinny-cin-cin!
Chinny-cin-cin!

516
00:36:07,000 --> 00:36:09,119
E chi è il tuo vero papà?

517
00:36:09,120 --> 00:36:11,279
Voi!
Giusto. Sono il tuo vero papà.

518
00:36:11,280 --> 00:36:14,200
Non lo sono? Papà Talpe!

519
00:36:16,160 --> 00:36:18,319
PETE: Che cosa hai fatto?
con Miles e Lucy oggi, Theo?

520
00:36:18,320 --> 00:36:19,759
Niente.

521
00:36:19,760 --> 00:36:21,639
Niente?
Mm-hm.

522
00:36:21,640 --> 00:36:23,240
Non hai giocato a nessun gioco?

523
00:36:24,880 --> 00:36:27,280
Animali con mio papà.

524
00:36:28,600 --> 00:36:31,120
Dada Talpe.

525
00:36:35,080 --> 00:36:37,119
Theo, te lo dice Miles?

526
00:36:37,120 --> 00:36:39,000
dire qualcosa a volte?

527
00:36:49,920 --> 00:36:54,359


528
00:36:54,360 --> 00:36:57,919

Girare e girare...

529
00:36:57,920 --> 00:37:01,040
Vai avanti. Vai a trovare la mamma.
Mamma!

530
00:37:03,200 --> 00:37:06,200
SQUILLA IL TELEFONO

531
00:37:08,200 --> 00:37:10,199
Ciao?
DONNA: 'Ciao. Peter Riley?»

532
00:37:10,200 --> 00:37:11,999
«Mi chiamo Kiera Keenan.
Vengo dalla posta.

533
00:37:12,000 --> 00:37:14,519
«Ci piacerebbe pubblicare il tuo articolo
come una caratteristica di questo fine settimana."

534
00:37:14,520 --> 00:37:16,960
Che cosa?
"A proposito dello scambio di bambini."

535
00:37:19,160 --> 00:37:21,679
Di cosa stai parlando?
Non ho scritto un articolo.

536
00:37:21,680 --> 00:37:23,200
"C'è sopra il tuo nome."

537
00:37:27,560 --> 00:37:31,559
Chi te l'ha mandato?
Era Miles Lambert?

538
00:37:31,560 --> 00:37:34,760
«Guarda, è un gran bel pezzo.
Ho solo bisogno di qualche dettaglio in più...'

539
00:37:44,360 --> 00:37:45,999
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

540
00:37:46,000 --> 00:37:47,039
MILES: 'Ciao, Pete.'

541
00:37:47,040 --> 00:37:49,439
Perché è un giornalista del Mail
chiamandomi

542
00:37:49,440 --> 00:37:51,600
su un articolo che...?
LA LINEA TELEFONICA BIP

543
00:37:55,440 --> 00:37:57,799
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

544
00:37:57,800 --> 00:38:01,559
«Ciao. Hai raggiunto Miles Lambert.
Lasciate un messaggio.'

545
00:38:01,560 --> 00:38:03,479
Smettila di pisciare in giro
e richiamami,

546
00:38:03,480 --> 00:38:05,920
tu, fottuto psicopatico...!
Tesoro, con chi stai parlando?

547
00:38:07,720 --> 00:38:09,480
Oh! Sei incredibile.

548
00:38:10,640 --> 00:38:12,399
Ehm, Jen sarà qui presto,

549
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
quindi puoi venire, per favore?
e prepararti?

550
00:38:16,320 --> 00:38:19,560
OK? Dobbiamo mostrarglielo
non siamo una coppia di pushover.

551
00:38:40,360 --> 00:38:41,880
Che cazzo di stronzo.

552
00:38:43,000 --> 00:38:44,280
Scusa.

553
00:38:45,560 --> 00:38:47,839
Ok, non possiamo stare qui tutta la notte.

554
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
Avrò bisogno di un drink più forte.
OK, abbiamo questo.

555
00:38:52,640 --> 00:38:56,320
Puoi rimetterti la giacca?
Sembri un cameriere.

556
00:39:02,160 --> 00:39:06,399
MILES CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE

557
00:39:06,400 --> 00:39:07,719
SI SCHIARISCE LA GOLA
Miglia?

558
00:39:07,720 --> 00:39:09,439
SÌ?
Devi ritirare quell'articolo.

559
00:39:09,440 --> 00:39:11,119
Ehi, amico.
Ragazzi, conoscete Peter Riley?

560
00:39:11,120 --> 00:39:13,399
È un giardiniere locale,
scrittore in ascesa.

561
00:39:13,400 --> 00:39:16,280
Voi due, dovete parlare.
Ooh, scusami. Mi scusi.

562
00:39:17,280 --> 00:39:20,119
Interessante. Finzione o ehm...?

563
00:39:20,120 --> 00:39:24,600
Ehm, no. No, non scrivo più.
È stato molto tempo fa.

564
00:39:34,160 --> 00:39:36,519
Posso avere un martini sporco?

565
00:39:36,520 --> 00:39:39,960
E puoi bordare il bicchiere?
con una buccia d'arancia, per favore?

566
00:39:42,960 --> 00:39:45,039
Come fai a conoscere Miles?

567
00:39:45,040 --> 00:39:47,839
Mio marito sta aprendo un ristorante
con lui.

568
00:39:47,840 --> 00:39:50,199
Mm! A Londra?

569
00:39:50,200 --> 00:39:52,919
No, quaggiù.

570
00:39:52,920 --> 00:39:56,879
Sono convinti che sarà così
il nuovo punto di riferimento.

571
00:39:56,880 --> 00:39:59,760
Giù a Watergate Bay.
Lo sai?

572
00:40:01,560 --> 00:40:04,280
SÌ. Sì, certamente. Ottimo.

573
00:40:07,320 --> 00:40:09,880
Mi scuseresti un momento?

574
00:40:12,400 --> 00:40:15,440
Lo faresti?!
LUCY RIDE

575
00:40:19,120 --> 00:40:22,080
Buonasera.
Buonasera a tutti. Ehm...

576
00:40:23,160 --> 00:40:25,639
..voglio solo ringraziare tutti
per essere venuto con me

577
00:40:25,640 --> 00:40:28,759
per sostenere il nostro nuovo ente di beneficenza
per i bambini prematuri,

578
00:40:28,760 --> 00:40:30,479
La Fondazione David.

579
00:40:30,480 --> 00:40:32,799
APPLAUSI

580
00:40:32,800 --> 00:40:36,119
Sta aprendo un nuovo ristorante
proprio accanto alla Baia.

581
00:40:36,120 --> 00:40:38,879
Ovviamente, è una causa molto
caro a me e a mia moglie Lucy.

582
00:40:38,880 --> 00:40:41,599
Non vuoi sentirmi parlare,
quindi la inviterò davvero

583
00:40:41,600 --> 00:40:43,399
sul palco
per raccontartelo.

584
00:40:43,400 --> 00:40:45,679
Quindi, senza ulteriori indugi,
signore e signori,

585
00:40:45,680 --> 00:40:51,199
la mia incredibile, meravigliosa moglie,
La signora Lucy Lambert.

586
00:40:51,200 --> 00:40:54,680
APPLAUSI E TIFOSI

587
00:40:56,560 --> 00:40:58,199
LUCIA: Grazie.

588
00:40:58,200 --> 00:41:01,599
Prima di diventare madre,

589
00:41:01,600 --> 00:41:05,759
Ho avuto una carriera di successo
come artista.

590
00:41:05,760 --> 00:41:08,999
Ho viaggiato per il mondo
esponendo il mio lavoro,

591
00:41:09,000 --> 00:41:12,399
e avevo, infatti,
una delle mie mostre più grandi

592
00:41:12,400 --> 00:41:14,199
proprio in questa gallery.

593
00:41:14,200 --> 00:41:17,879
E se me lo avessi detto allora,
al culmine della mia carriera,

594
00:41:17,880 --> 00:41:19,639
che tra qualche anno

595
00:41:19,640 --> 00:41:23,399
Avrei rinunciato a tutto
diventare mamma a tempo pieno,

596
00:41:23,400 --> 00:41:25,239
sposato con qualcuno come Miles...
RISATA

597
00:41:25,240 --> 00:41:27,999
..e supplicando i miei vicini
per contanti,

598
00:41:28,000 --> 00:41:30,559
Probabilmente te lo avrei detto
da incazzare!

599
00:41:30,560 --> 00:41:32,479
RISATA
Ehm...

600
00:41:32,480 --> 00:41:37,799
Eppure eccomi qui,
una donna completamente cambiata,

601
00:41:37,800 --> 00:41:42,120
tutto grazie alla nascita
del mio caro figlio, David.

602
00:41:43,480 --> 00:41:45,439
Prima che David nascesse, io...

603
00:41:45,440 --> 00:41:50,039
Non credo di saperlo veramente
come si sentiva l'amore.

604
00:41:50,040 --> 00:41:51,599
Scusa, bello!

605
00:41:51,600 --> 00:41:52,959
Ahi!
RISATA

606
00:41:52,960 --> 00:41:58,240
Eppure, ehm... sì,
la maternità non è stata facile.

607
00:42:00,320 --> 00:42:05,399
Non ci saremmo mai aspettati il nostro caro figlio
arrivare così presto.

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,439
È stato uno shock
non eravamo preparati.

609
00:42:07,440 --> 00:42:11,879
E quelle prime settimane
in terapia intensiva

610
00:42:11,880 --> 00:42:15,719
sono stati... i più spaventosi della mia vita.

611
00:42:15,720 --> 00:42:18,040
IL BAMBINO PIANGE, IL MONITOR Emette UN BIP

612
00:42:22,280 --> 00:42:25,240
Ehm...
Ridacchia tremante

613
00:42:26,240 --> 00:42:28,439
Avevamo così tante domande,

614
00:42:28,440 --> 00:42:30,799
eppure nessuno sembrava
avere qualche risposta.

615
00:42:30,800 --> 00:42:34,519
Quindi... abbiamo deciso di cambiarlo

616
00:42:34,520 --> 00:42:37,079
e creare un ente di beneficenza

617
00:42:37,080 --> 00:42:40,239
per sostenere i bambini e le famiglie
in tutto il Regno Unito

618
00:42:40,240 --> 00:42:44,800
vivere in seguito
di parto prematuro.

619
00:42:45,800 --> 00:42:47,040
LEI RIDE

620
00:42:48,280 --> 00:42:52,719
Ehm, quindi, per favore, scava a fondo,

621
00:42:52,720 --> 00:42:56,999
e alzare un bicchiere
alla Fondazione David.

622
00:42:57,000 --> 00:42:59,239
TUTTI: La Fondazione David!

623
00:42:59,240 --> 00:43:01,720
APPLAUSI

624
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE

625
00:43:11,600 --> 00:43:14,560
RIDONO

626
00:43:20,760 --> 00:43:23,279
Che evento!

627
00:43:23,280 --> 00:43:25,959
BORDA INDISTINTO
Guarda questo posto! È fantastico!

628
00:43:25,960 --> 00:43:28,359
Sì. Ragazzi, questo è il mio nuovo amico,
Madelyn.

629
00:43:28,360 --> 00:43:30,399
Oh, non siamo quasi amici
adesso, Miles.

630
00:43:30,400 --> 00:43:32,759
E' vero. E' vero.
Siamo quasi una famiglia adesso.

631
00:43:32,760 --> 00:43:35,200
Beh, non puoi scegliere la tua famiglia.

632
00:43:36,320 --> 00:43:38,079
PETE: Mads, Mads...
Mi dispiace per questo.

633
00:43:38,080 --> 00:43:39,359
..vuoi fare una passeggiata?

634
00:43:39,360 --> 00:43:41,119
Dove scendi?
ospitare merda come questa

635
00:43:41,120 --> 00:43:43,239
quando stai rubando
figli degli altri?

636
00:43:43,240 --> 00:43:46,439
Voglio dire, cos'altro stai nascondendo?
in quella tua grande casa di vetro?

637
00:43:46,440 --> 00:43:47,919
Pazzi...
Va bene, Pete, onestamente.

638
00:43:47,920 --> 00:43:50,480
Sta solo avendo
uno dei suoi... momenti alla Maddie.

639
00:43:54,840 --> 00:43:57,359
Oh, scusa,
vuoi dire qualcosa, Pete,

640
00:43:57,360 --> 00:43:58,999
o è lei a parlare sempre qui?

641
00:43:59,000 --> 00:44:02,040
Beh, sai cosa dicono
gente nelle serre, Miles.

642
00:44:09,160 --> 00:44:12,439
Siamo, ehm...
Stiamo lottando per entrambi.

643
00:44:12,440 --> 00:44:14,480
Dovresti saperlo.

644
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
Dai.

645
00:44:20,120 --> 00:44:21,600
Giusto, guida con prudenza.

646
00:44:32,880 --> 00:44:36,759
Ora, penso che potrebbe essere una mucca.
Oppure è un...?

647
00:44:36,760 --> 00:44:40,239
Dinosauro!
È un dinosauro? Sei sicuro?

648
00:44:40,240 --> 00:44:42,719
Chi vuole un toast?!
MADDIE sussulta

649
00:44:42,720 --> 00:44:45,200
Sì!
Pane tostato e tè: la medicina della mamma.

650
00:44:46,720 --> 00:44:48,919
E il mio bicchiere preferito...
Uh-uh!

651
00:44:48,920 --> 00:44:50,839
No, quello è per il grand'uomo.
No, non è mio?

652
00:44:50,840 --> 00:44:53,079
Theo, questo è per te!

653
00:44:53,080 --> 00:44:56,200
Come va?
Beh, T sta facendo un ottimo lavoro.

654
00:45:00,400 --> 00:45:02,880
SOFFRI
Abbiamo questo.

655
00:45:05,200 --> 00:45:06,760
SUSSURRO: Certo che sì.

656
00:45:08,760 --> 00:45:11,039
RIDIDONO
Ecco.

657
00:45:11,040 --> 00:45:12,959
Per te.

658
00:45:12,960 --> 00:45:14,279
Questo è per me?
Sì.

659
00:45:14,280 --> 00:45:16,799
Ora, non ne so
questo pezzo, però.

660
00:45:16,800 --> 00:45:18,920
ANELLI DEL CAMPANELLO

661
00:45:20,560 --> 00:45:23,559
Dinosauro!
Sono davvero così a mio agio in questo momento,

662
00:45:23,560 --> 00:45:25,199
Non posso... Se mi alzo...

663
00:45:25,200 --> 00:45:27,079
Ovviamente ci vado.
Ovviamente ci vado.

664
00:45:27,080 --> 00:45:29,200
Hai delle gambe così forti!
Sì, sì, sì!

665
00:45:31,200 --> 00:45:34,240
PANTALONI MILES

666
00:45:35,480 --> 00:45:37,879
DONNA: Peter Riley?
SÌ?

667
00:45:37,880 --> 00:45:41,039
Mi chiamo il sergente Ridley.
Questo è il mio collega DS Chopra.

668
00:45:41,040 --> 00:45:42,919
Stiamo indagando
il presunto rapimento

669
00:45:42,920 --> 00:45:45,079
di Theo Lambert
dall'Ospedale Sant'Alessandro

670
00:45:45,080 --> 00:45:46,919
il 4 gennaio 2022.

671
00:45:46,920 --> 00:45:49,120
Vorremmo che tu venissi alla stazione
per interrogatorio.

672
00:45:50,480 --> 00:45:51,519
Che cosa?

673
00:45:51,520 --> 00:45:54,319
Poiché la questione è stata intensificata
da un'indagine interna

674
00:45:54,320 --> 00:45:56,679
ad un'azione legale, siamo ora
occupandosi di questa indagine

675
00:45:56,680 --> 00:45:58,119
per la squadra di controversie dell'ospedale.

676
00:45:58,120 --> 00:46:01,719
Giusto. Beh, non andrò da nessuna parte.
Puoi parlarmi qui.

677
00:46:01,720 --> 00:46:03,519
Se rifiuti
venire con noi volontariamente,

678
00:46:03,520 --> 00:46:04,680
sei passibile di arresto.

679
00:46:07,280 --> 00:46:09,159
Pete, cosa sta succedendo?

680
00:46:09,160 --> 00:46:12,199
Ehm, devo andare
e rispondi ad alcune... domande,

681
00:46:12,200 --> 00:46:13,919
ma tornerò presto.

682
00:46:13,920 --> 00:46:16,599
Scusa, puoi spiegare?
cosa sta succedendo qui?

683
00:46:16,600 --> 00:46:18,199
Signor Riley.
Sì, sto arrivando.

684
00:46:18,200 --> 00:46:20,479
Va bene. Va bene, onestamente.

685
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
È un malinteso.
THEO: Papà!

686
00:46:24,520 --> 00:46:26,720
Papà, resta a casa!
Tornerò presto!

687
00:46:29,440 --> 00:46:32,199
No, aspetta, Pete! Pete!

688
00:46:32,200 --> 00:46:33,920
Porta Theo dentro, Mads.

689
00:46:37,280 --> 00:46:39,440
Ansimando per l'aria

690
00:47:15,600 --> 00:47:17,640
Sottotitoli diaccessibility@itv.com